1
00:00:05,130 --> 00:00:07,549
Okay, nu kan du åbne.

2
00:00:07,549 --> 00:00:10,093
Åh! Champagne!
Hvad er anledningen?

3
00:00:10,135 --> 00:00:13,555
Anledningen er vores første stille
aften hjemme om to uger.

4
00:00:13,597 --> 00:00:15,390
Jeg agter at skåle for dig
i blankt vers

5
00:00:15,390 --> 00:00:17,893
og hvisker intet sødt
stadig solopgang.

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,311
Er du ikke sød?

7
00:00:19,353 --> 00:00:22,146
Først fjerner vi
de beskyttende ledninger,

8
00:00:22,189 --> 00:00:27,361
så lirker vi proppen løs
med et rungende--

9
00:00:28,904 --> 00:00:30,030
Klokkespil.

10
00:00:30,072 --> 00:00:32,950
Hvem tør trænge ind på blank
vers og søde ingenting?

11
00:00:32,991 --> 00:00:34,284
Jeg ved det ikke,

12
00:00:34,326 --> 00:00:37,871
men vi slipper
af hvem det end har travlt.

13
00:00:40,832 --> 00:00:41,833
Åh, hr. Kravitz!

14
00:00:41,833 --> 00:00:43,877
God aften, fru Stephens,
Mr. Stephens.

15
00:00:43,918 --> 00:00:45,128
god aften,
Hr. Kravitz.

16
00:00:45,128 --> 00:00:47,214
Jeg kom forbi for at give dig
noget nabolagssladder.

17
00:00:47,381 --> 00:00:49,883
Tja, kan du fortælle os det
i morgen, hr. Kravitz?

18
00:00:49,883 --> 00:00:51,009
Det er sent, og vi var--

19
00:00:51,051 --> 00:00:53,136
Fru Kravitz og jeg
bare split op.

20
00:00:53,178 --> 00:00:54,721
Åh nej!

21
00:00:54,721 --> 00:00:56,473
Vi havde en mesterskabskamp.

22
00:00:56,473 --> 00:00:57,766
Første runde begyndte med en strid

23
00:00:57,808 --> 00:01:00,435
over hvilken skuffe
Jeg burde have mine sokker i.

24
00:01:00,477 --> 00:01:01,812
Runde 10 sluttede med mig

25
00:01:01,812 --> 00:01:04,565
stormer ud af huset
at gå til min klub.

26
00:01:04,565 --> 00:01:06,024
Hvorfor gør du ikke
gå til din klub?

27
00:01:06,024 --> 00:01:09,444
Jeg var så sur, det gjorde jeg ikke
indse, at jeg ikke har en.

28
00:01:09,486 --> 00:01:11,029
Indtil jeg var ude af døren,

29
00:01:11,071 --> 00:01:14,658
som fru Kravitz
barnligt låst bag mig.

30
00:01:14,700 --> 00:01:16,535
Og da jeg ringede på klokken,
hun åbnede den ikke.

31
00:01:16,577 --> 00:01:19,121
Hun hørte dig sikkert ikke,
Hr. Kravitz.

32
00:01:19,121 --> 00:01:20,205
Hvorfor går du ikke tilbage og--

33
00:01:20,247 --> 00:01:21,706
Jeg ringede 20 minutter nonstop.

34
00:01:21,748 --> 00:01:25,252
Jeg sagde: "Gladys, lad mig komme ind.
Jeg får lungebetændelse."

35
00:01:25,252 --> 00:01:26,753
Og hun svarede ikke?

36
00:01:26,753 --> 00:01:27,921
Hun svarede.

37
00:01:27,921 --> 00:01:30,590
Hun gav mig navnet
af en god læge.

38
00:01:30,590 --> 00:01:33,385
Vil du gerne bede
med hende i telefonen?

39
00:01:33,427 --> 00:01:36,471
Nej. Jeg nægter at bøje mig
til hendes niveau af umodenhed.

40
00:01:36,471 --> 00:01:37,931
Jeg sover i rendestenen.

41
00:01:37,931 --> 00:01:40,183
Kommer i morgen, vil hun finde
hendes eneste kilde til støtte

42
00:01:40,225 --> 00:01:41,893
frossen, død!

43
00:01:41,935 --> 00:01:44,104
Sådan noget gør du ikke!

44
00:01:44,146 --> 00:01:45,606
Du bliver
på vores gæsteværelse.

45
00:01:45,647 --> 00:01:48,233
Og kom morgen, hvornår
temperamentet har lagt sig,

46
00:01:48,233 --> 00:01:50,027
dig og fru Kravitz
vil gøre op.

47
00:01:50,068 --> 00:01:52,237
I er begge meget søde.

48
00:01:52,279 --> 00:01:53,864
Held og lykke, Gladys.

49
00:01:53,864 --> 00:01:55,449
Jeg skal leve.

50
00:02:00,162 --> 00:02:01,496
Åh.

51
00:02:03,665 --> 00:02:06,293
Vil du være med
i et glas champagne?

52
00:02:06,293 --> 00:02:08,002
Tak, men ikke ved sengetid.

53
00:02:08,044 --> 00:02:09,838
Åh, okay, hr. Kravitz.

54
00:02:09,880 --> 00:02:11,632
Gæsteværelset
er den første dør

55
00:02:11,632 --> 00:02:12,883
til venstre på
toppen af trappen.

56
00:02:12,924 --> 00:02:15,469
Ved sengetid,
Jeg drikker rygende varm kakao,

57
00:02:15,510 --> 00:02:17,304
hvis det ikke er for meget besvær.

58
00:02:17,304 --> 00:02:20,474
Åh nej.
Ingen problemer overhovedet.

59
00:02:23,727 --> 00:02:27,564
Skynd dig tilbage, skat,
inden champagnen bliver kold.

60
00:02:32,944 --> 00:02:34,446
Kommer, skat.

61
00:03:27,916 --> 00:03:31,586
Åh, dreng. Den hr. Kravitz
sikker er en god sovende.

62
00:03:31,627 --> 00:03:32,921
Han er også en god snorker,

63
00:03:32,921 --> 00:03:35,465
med fantastisk lang rækkevidde
efterklang.

64
00:03:35,507 --> 00:03:38,051
Der var et flygtigt øjeblik
der omkring kl. 03.00

65
00:03:38,051 --> 00:03:41,430
da jeg troede vi var
under angreb af fjendtlige fly.

66
00:03:42,639 --> 00:03:44,391
På en måde er det lidt sødt.

67
00:03:44,391 --> 00:03:47,811
Sød? Skat, der er ikke noget sødt
om at holde sig vågen hele natten,

68
00:03:47,811 --> 00:03:49,604
lytter
til stereofonisk snorken.

69
00:03:49,604 --> 00:03:52,482
Jeg mente, det er lidt sødt
at efter 30 års ægteskab,

70
00:03:52,482 --> 00:03:54,985
et par kan stadig have
en kærestes strid.

71
00:03:55,026 --> 00:03:56,486
Tror du, det er alt, hvad det er?

72
00:03:56,528 --> 00:03:57,654
Åh, selvfølgelig.

73
00:03:57,654 --> 00:03:58,905
I dagens klare lys,

74
00:03:58,947 --> 00:04:00,657
de vil begge se
hvor er det latterligt.

75
00:04:02,659 --> 00:04:04,578
Det må være
den pågældende dame

76
00:04:04,619 --> 00:04:07,664
komme for at gøre krav på hendes tabte får.

77
00:04:07,664 --> 00:04:11,084
Sig baa-baa
til hendes tabte får.

78
00:04:11,126 --> 00:04:13,962
Jeg rydder op
de ting senere.

79
00:04:37,110 --> 00:04:38,862
Hej, fru Kravitz.

80
00:04:38,862 --> 00:04:40,613
Godmorgen.

81
00:04:40,613 --> 00:04:42,574
Vil du ikke komme ind?

82
00:04:43,784 --> 00:04:45,368
Er der noget i vejen?

83
00:04:48,497 --> 00:04:50,415
For det blotte øje,

84
00:04:50,457 --> 00:04:53,460
det ligner
det gennemsnitlige amerikanske hjem.

85
00:04:54,628 --> 00:04:56,171
Åh, Mrs. Stephens,

86
00:04:56,171 --> 00:04:59,925
er du tilfældigvis
huse min mand?

87
00:04:59,966 --> 00:05:01,927
Ja. Jeg håber
du gider ikke.

88
00:05:01,968 --> 00:05:03,261
Det var meget sent
og han havde ikke--

89
00:05:03,261 --> 00:05:06,681
Undskyld ikke.
Dette er et frit land.

90
00:05:08,683 --> 00:05:11,853
Fortæl mig ikke, at du er
skal du hjem til mor?

91
00:05:11,853 --> 00:05:13,855
Det er hr. Kravitz' tøj.

92
00:05:13,897 --> 00:05:15,774
Fortæl ham, at han kan beholde sine sokker

93
00:05:15,774 --> 00:05:17,984
ethvert sted han vælger.

94
00:05:17,984 --> 00:05:19,861
Fru Kravitz,
gør du seriøst--?

95
00:05:19,861 --> 00:05:21,196
Hjemmet er halvt mit.

96
00:05:21,238 --> 00:05:23,031
Hvorfor skulle jeg flytte
og overlade det til ham.

97
00:05:23,031 --> 00:05:24,825
Lad ham bevæge sig
og overlad det til mig.

98
00:05:24,866 --> 00:05:26,201
Fru Kravitz,
gør du seriøst--?

99
00:05:26,201 --> 00:05:29,913
Han kan beholde bilen.
Jeg beholder huset.

100
00:05:29,913 --> 00:05:31,248
Jeg prøver igen.

101
00:05:31,289 --> 00:05:33,625
Fru Kravitz,
mener du seriøst--?

102
00:05:33,666 --> 00:05:35,043
det gør jeg!

103
00:05:35,043 --> 00:05:38,004
Det 30-årige partnerskab
af Abner og Gladys Kravitz

104
00:05:38,046 --> 00:05:39,005
er færdig,

105
00:05:39,047 --> 00:05:40,464
vasket op, opløst.

106
00:05:40,507 --> 00:05:42,634
Bare fordi
af et par sokker?

107
00:05:42,676 --> 00:05:44,177
Nu, fru Kravitz,
jeg ved--

108
00:05:44,219 --> 00:05:46,721
Strømperne er blot et symbol.

109
00:05:46,721 --> 00:05:47,848
Et symbol på hvad?

110
00:05:47,889 --> 00:05:50,183
Af hr. Kravitz's
slem neurose.

111
00:05:50,183 --> 00:05:51,892
Han er neurotisk, ved du det?

112
00:05:51,892 --> 00:05:53,228
Åh, han er så neurotisk

113
00:05:53,270 --> 00:05:55,689
at en normal person
ligesom dig--

114
00:05:57,274 --> 00:05:59,734
En normal person som mig
måske hvad?

115
00:05:59,776 --> 00:06:01,152
Uh, intet.

116
00:06:01,194 --> 00:06:04,823
Jeg glemte til hvem
Jeg talte.

117
00:06:04,823 --> 00:06:08,076
Vil du give hr. Kravitz
denne seddel?

118
00:06:08,118 --> 00:06:09,995
Og fortæl ham det
hvis han ønsker at svare på det,

119
00:06:10,036 --> 00:06:13,623
at have sin advokat
kontakte min advokat.

120
00:06:13,665 --> 00:06:17,752
Undskyld mig, mine damer,
men jeg skal på arbejde.

121
00:06:17,752 --> 00:06:19,045
Hvor er fru Kravitz?

122
00:06:19,087 --> 00:06:20,422
Hun gik.

123
00:06:20,422 --> 00:06:22,132
Alene?
Alene.

124
00:06:22,132 --> 00:06:25,343
Darrin, det her er meget mere
seriøst end du havde forudset.

125
00:06:25,343 --> 00:06:27,137
Jeg forudsagde ikke noget.

126
00:06:27,178 --> 00:06:29,514
Hun overvejer skilsmisse.

127
00:06:29,514 --> 00:06:31,933
Det var den bedste søvn
Jeg har haft i måneder.

128
00:06:31,933 --> 00:06:34,101
Fru Kravitz snorker.

129
00:06:34,978 --> 00:06:36,062
Hr. Kravitz,

130
00:06:36,104 --> 00:06:38,064
Det er jeg bange for
nogle dårlige nyheder.

131
00:06:38,064 --> 00:06:40,358
Ikke frisk
appelsinjuice?

132
00:06:40,400 --> 00:06:41,192
Nej.

133
00:06:41,192 --> 00:06:43,153
Hej, det er min kuffert.

134
00:06:43,194 --> 00:06:44,904
Hvad med det?

135
00:06:44,946 --> 00:06:48,575
Det er pakket. Hvad gjorde fru Kravitz
sige, hvornår hun kom med det?

136
00:06:48,575 --> 00:06:50,535
Hun efterlod dig denne seddel.

137
00:06:53,955 --> 00:06:55,457
Det er chokerende!

138
00:06:55,498 --> 00:06:58,293
Hun har skrivekunsten
af et 10-årigt barn.

139
00:06:58,293 --> 00:07:00,795
Det er ligeglad med skrivekunsten,
hvad står der?

140
00:07:00,837 --> 00:07:04,049
Der står: "Farvel for altid."

141
00:07:05,133 --> 00:07:06,718
Hvis du ikke har
frisk appelsinjuice,

142
00:07:06,760 --> 00:07:08,303
Jeg vil have en halv grapefrugt.

143
00:07:08,303 --> 00:07:09,554
Vi har frisk appelsinjuice.

144
00:07:09,554 --> 00:07:11,973
Vi har frisk appelsinjuice
hver morgen.

145
00:07:12,015 --> 00:07:13,683
Hr. Kravitz,

146
00:07:13,725 --> 00:07:16,394
hvorfor dunker du ikke
dit hoved i elendighed?

147
00:07:16,394 --> 00:07:18,063
For jeg er ikke elendig.

148
00:07:18,063 --> 00:07:20,106
Nå, det burde du være!

149
00:07:20,148 --> 00:07:22,651
Hvis jeg skrev til dig
en "Farvel for evigt"-note,

150
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
ville du ikke være elendig?

151
00:07:23,944 --> 00:07:25,654
Det ville jeg bestemt!

152
00:07:25,654 --> 00:07:26,821
Fordi hun er min kone

153
00:07:26,821 --> 00:07:28,323
og fru Kravitz
er din kone.

154
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
Jeg ved det. Vil du handle?

155
00:07:29,658 --> 00:07:32,327
Jeg giver dig Gladys
og 18 par sokker.

156
00:07:33,912 --> 00:07:36,915
Hr. Kravitz,
vi er skuffede over dig.

157
00:07:36,915 --> 00:07:38,792
Vil du ikke
kæmpe for hende?

158
00:07:38,792 --> 00:07:40,251
Jeg er usikker.

159
00:07:40,251 --> 00:07:42,712
Det kommer an på, hvor meget jeg nyder
ikke slås med hende.

160
00:07:43,964 --> 00:07:45,757
Jeg klæder mig på til morgenmad.

161
00:07:50,929 --> 00:07:52,555
Skulle du ikke gå på arbejde?

162
00:07:53,348 --> 00:07:54,891
Ja, og det skal du også.

163
00:07:54,891 --> 00:07:56,393
Hvad betyder det?

164
00:07:56,434 --> 00:07:57,644
Det betyder, at du skal
gå på arbejde

165
00:07:57,686 --> 00:07:59,312
få hr. Kravitz tilbage
hvor han hører til

166
00:07:59,354 --> 00:08:01,982
inden jeg kommer hjem
fra arbejde i aften. Hvordan?

167
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
Det har jeg ikke
den fjerneste idé,

168
00:08:03,233 --> 00:08:04,693
men at være en hengiven
kone og heks,

169
00:08:04,693 --> 00:08:07,320
Jeg er sikker på, at du vil tænke
af noget.

170
00:08:12,575 --> 00:08:13,994
Ved du hvad jeg mener?

171
00:08:14,035 --> 00:08:15,537
Darrin!

172
00:08:40,770 --> 00:08:42,814
Kæreste, jeg er hjemme.

173
00:08:42,814 --> 00:08:44,024
Kom og giv mig
et lidenskabeligt kys.

174
00:08:44,024 --> 00:08:45,734
Okay, ryn dig op.

175
00:08:47,777 --> 00:08:49,446
Er det lidenskabeligt?

176
00:08:49,487 --> 00:08:53,074
Mr. Kravitz, må jeg tale med min
kone alene i et øjeblik, tak?

177
00:08:53,116 --> 00:08:56,244
Sikker. Jeg starter
rosenkålen.

178
00:08:57,412 --> 00:08:59,914
Kæreste, hvornår
Jeg tog afsted i morges...

179
00:08:59,956 --> 00:09:01,499
rosenkål?

180
00:09:01,541 --> 00:09:03,501
Nå, sagde han
hvis det ikke var for meget besvær,

181
00:09:03,501 --> 00:09:05,879
han vil gerne vise mig
en speciel opskrift.

182
00:09:05,920 --> 00:09:07,964
Jeg hader rosenkål!

183
00:09:08,006 --> 00:09:09,924
Nå, han kan lide dem
og han er vores gæst.

184
00:09:09,966 --> 00:09:13,845
Hvorfor? Da jeg tog afsted i morges,
Jeg sagde, få ham til at forsvinde!

185
00:09:13,886 --> 00:09:15,221
Nej, det gjorde du ikke.

186
00:09:15,221 --> 00:09:17,057
Du bad mig få ham
tilbage hvor han hører til.

187
00:09:17,098 --> 00:09:20,393
Det er meget sværere
end at få ham til at forsvinde.

188
00:09:20,434 --> 00:09:22,102
Du kunne lave ham
forsvinde fra vores hus

189
00:09:22,145 --> 00:09:23,104
og dukke op i hans hus.

190
00:09:23,146 --> 00:09:24,314
Ville ikke gøre noget godt.

191
00:09:24,355 --> 00:09:26,566
Han ville se, hvor han var
og kom lige tilbage.

192
00:09:26,607 --> 00:09:29,944
Samantha, det er du
går i stå. Nå...

193
00:09:29,944 --> 00:09:33,405
Du har brugt dine kræfter til at løse
meget sværere problemer end dette.

194
00:09:33,448 --> 00:09:35,909
Siden hvornår vil du have mig
at bruge hekseri?

195
00:09:35,950 --> 00:09:37,243
Du vil altid have, at jeg ikke gør det.

196
00:09:37,285 --> 00:09:40,497
Det er rigtigt. Dog--
Men hvad?

197
00:09:40,538 --> 00:09:42,373
Denne gang er jeg villig
at gøre en undtagelse.

198
00:09:42,415 --> 00:09:43,708
[Hr. Kravitz] Fru Stephens?

199
00:09:43,750 --> 00:09:44,542
Ja?

200
00:09:44,583 --> 00:09:46,086
Hvis det ikke er for meget besvær,

201
00:09:46,127 --> 00:09:48,046
hvor finder jeg ansjoserne?

202
00:09:48,088 --> 00:09:50,006
Andet skab
til højre.

203
00:09:50,048 --> 00:09:52,133
Tak.

204
00:09:52,133 --> 00:09:53,885
Hvorfor har han brug for
ansjoser?

205
00:09:53,927 --> 00:09:55,886
For at fylde rosenkålen.

206
00:09:55,929 --> 00:09:58,098
Yuck!

207
00:09:58,139 --> 00:09:59,516
Du kan lave ham
forsvinde fra vores hus

208
00:09:59,557 --> 00:10:01,267
og dukke op
i San Francisco.

209
00:10:01,309 --> 00:10:03,937
Darrin, vores mål er ikke kun
at slippe af med ham.

210
00:10:03,977 --> 00:10:06,481
Det er for at genforene ham
med sin kone.

211
00:10:06,481 --> 00:10:08,732
Send hende
også til San Francisco.

212
00:10:08,732 --> 00:10:11,486
De skal genforenes
af egen fri vilje.

213
00:10:11,528 --> 00:10:14,364
Selvfølgelig formoder jeg, at jeg
kunne gå hen og se fru Kravitz

214
00:10:14,405 --> 00:10:16,783
og prøv at ræsonnere med hende,
kone til kone.

215
00:10:16,783 --> 00:10:17,992
Når?

216
00:10:17,992 --> 00:10:20,203
Nu?
Bøde.

217
00:10:23,665 --> 00:10:24,999
Held og lykke.

218
00:10:29,087 --> 00:10:31,339
undefined

219
00:10:45,186 --> 00:10:46,146
undefined

220
00:10:46,187 --> 00:10:47,647
undefined

221
00:10:47,689 --> 00:10:50,859
undefined
undefined

222
00:10:50,900 --> 00:10:52,026
undefined

223
00:10:52,068 --> 00:10:53,486
undefined

224
00:10:53,528 --> 00:10:55,572
undefined

225
00:10:56,739 --> 00:10:59,826
undefined
undefined

226
00:10:59,868 --> 00:11:01,995
undefined

227
00:11:02,035 --> 00:11:05,415
undefined
undefined

228
00:11:05,456 --> 00:11:06,666
undefined
undefined

229
00:11:06,708 --> 00:11:08,251
undefined
undefined

230
00:11:08,251 --> 00:11:10,587
undefined
undefined

231
00:11:10,628 --> 00:11:12,505
undefined
undefined

232
00:11:12,547 --> 00:11:14,381
undefined

233
00:11:14,381 --> 00:11:17,135
undefined
undefined

234
00:11:17,135 --> 00:11:18,595
undefined

235
00:11:18,636 --> 00:11:21,806
undefined
undefined

236
00:11:21,848 --> 00:11:22,891
undefined

237
00:11:22,891 --> 00:11:25,934
undefined
undefined

238
00:11:25,977 --> 00:11:28,855
undefined

239
00:11:28,897 --> 00:11:31,482
undefined

240
00:11:31,524 --> 00:11:34,027
undefined
undefined

241
00:11:34,068 --> 00:11:37,405
undefined
undefined

242
00:11:37,447 --> 00:11:41,201
undefined
undefined

243
00:11:41,201 --> 00:11:43,410
undefined

244
00:11:43,410 --> 00:11:45,705
undefined
undefined

245
00:11:45,747 --> 00:11:46,998
undefined

246
00:11:47,040 --> 00:11:48,374
undefined
undefined

247
00:11:48,416 --> 00:11:50,083
undefined
på hænder og knæ

248
00:11:50,126 --> 00:11:51,878
og sige det
han kan ikke leve uden mig.

249
00:11:51,920 --> 00:11:54,923
Hvad hvis han er for stædig
at indrømme det?

250
00:11:54,923 --> 00:11:56,424
Jeg dræber ham.

251
00:11:57,258 --> 00:11:58,718
Åh, jeg kan se.

252
00:11:58,760 --> 00:12:01,261
Det har du
lige så meget stolthed som han,

253
00:12:01,261 --> 00:12:02,513
og han er manden,

254
00:12:02,513 --> 00:12:04,432
så det er op til ham
at tage det første skridt.

255
00:12:04,432 --> 00:12:07,894
Jeg står på det princip.
Er det urimeligt?

256
00:12:07,894 --> 00:12:11,564
Nej, fru Kravitz,
Det kan jeg ikke sige, at det er.

257
00:12:11,606 --> 00:12:16,194
Hvad ville du sige
til en lille kompromisplan?

258
00:12:16,236 --> 00:12:17,195
Af hvem?

259
00:12:17,237 --> 00:12:18,404
Af mig...

260
00:12:18,404 --> 00:12:21,074
og vores gensidige
stue vinduer.

261
00:12:33,002 --> 00:12:36,798
Jeg har lige taget en konge.
Du koncentrerer dig ikke.

262
00:12:36,839 --> 00:12:38,466
Det var jeg vist
tænker stadig på

263
00:12:38,508 --> 00:12:41,594
rosenkålen
fyldt med ansjoser.

264
00:12:42,136 --> 00:12:43,471
Gin.

265
00:12:58,319 --> 00:13:00,947
Gæt hvem jeg kan se
herfra.

266
00:13:02,323 --> 00:13:04,492
Hvorfor, det er fru Kravitz.

267
00:13:07,996 --> 00:13:09,497
Taberaftaler.

268
00:13:15,044 --> 00:13:16,754
Hun har fået ny frisure.

269
00:13:18,172 --> 00:13:19,506
Ja, det lagde jeg mærke til.

270
00:13:19,549 --> 00:13:21,509
Meget passende.

271
00:13:22,343 --> 00:13:24,345
Så du
hendes negligee?

272
00:13:24,386 --> 00:13:27,307
Åh, ja.
Meget lækker og feminin.

273
00:13:27,348 --> 00:13:29,642
Det er nok at blande.
Del!

274
00:13:33,646 --> 00:13:37,066
Dreng, da fru Abner Kravitz
sætter sig sind til det,

275
00:13:37,107 --> 00:13:39,569
hun kan helt sikkert se tiltalende ud.

276
00:14:05,636 --> 00:14:07,597
Jeg vil ikke have det.
Gør du?

277
00:14:10,350 --> 00:14:11,726
Gin.

278
00:14:13,061 --> 00:14:14,687
På det første kort?

279
00:14:16,230 --> 00:14:17,315
Hvilket held!

280
00:14:17,315 --> 00:14:20,693
Det var ikke held.
Det var dygtighed.

281
00:14:28,409 --> 00:14:30,495
Samantho, nejsem muž
ukvapená prohlášení,

282
00:14:30,536 --> 00:14:33,664
ale Abner Kravitz, alias
"Chlapče s růžičkovou kapustou,"

283
00:14:33,706 --> 00:14:35,875
byl naším domácím hostem
na dvě noci.

284
00:14:35,917 --> 00:14:39,253
A tohle je druhý den,
a měl jsem to!

285
00:14:39,253 --> 00:14:40,421
Pst.

286
00:14:41,464 --> 00:14:42,715
Co tě rozčiluje víc?

287
00:14:42,757 --> 00:14:45,927
Zvukový třesk chrápání
nebo růžičkovou kapustu?

288
00:14:45,968 --> 00:14:48,846
Proti čemu nejvíce protestuji
je zásahem do našeho soukromí.

289
00:14:48,888 --> 00:14:50,848
Vždy jsem v to doufal
naše rodina by se rozrostla,

290
00:14:50,890 --> 00:14:53,393
ale co jsem měl na mysli
bylo dítě.

291
00:14:53,393 --> 00:14:55,561
Tak se rozveselte.
Jeden máme.

292
00:14:55,561 --> 00:14:58,064
středního věku,
poskakující chlapeček.

293
00:14:58,064 --> 00:15:01,317
Stejně tak mu chybí jeho žena
jak jeho ženě chybí.

294
00:15:01,359 --> 00:15:02,693
Ve vteřině by se k ní vrátil

295
00:15:02,735 --> 00:15:04,654
kdyby jeho ego nehrálo
taková hloupá hra

296
00:15:04,695 --> 00:15:06,155
o tom, kdo praskne jako první.

297
00:15:06,197 --> 00:15:09,075
řeknu ti to
kdo se rozlouskne-- já jsem!

298
00:15:09,075 --> 00:15:09,826
Darrine!

299
00:15:09,867 --> 00:15:11,494
dobré ráno,
moji geniální hostitelé.

300
00:15:11,536 --> 00:15:12,787
Dobré ráno.

301
00:15:12,829 --> 00:15:15,123
paní Stephensová,
pokud to není příliš velký problém,

302
00:15:15,123 --> 00:15:16,666
nevadilo by ti vzít si moje košile

303
00:15:16,707 --> 00:15:18,376
ve vaší dodávce
dnes do prádelny?

304
00:15:18,418 --> 00:15:19,836
Děkuji mnohokrát.

305
00:15:19,877 --> 00:15:22,588
Pane Kravitzi, pozoroval jsem
že kdykoli se zeptáš mé ženy

306
00:15:22,630 --> 00:15:26,342
dělat ti laskavost, ty vždycky
dokončit nebo začít slovy

307
00:15:26,342 --> 00:15:29,429
"Pokud to není příliš velký problém."
A končím "Děkuji."

308
00:15:29,470 --> 00:15:30,972
Vždy se snažím být zdvořilý.

309
00:15:30,972 --> 00:15:32,723
To je velmi obdivuhodné.

310
00:15:32,765 --> 00:15:34,642
Nicméně,
existují určité požadavky

311
00:15:34,642 --> 00:15:35,935
že jsou příliš velké potíže.

312
00:15:35,977 --> 00:15:37,895
[Samantha] Teď vůbec ne, miláčku.

313
00:15:37,937 --> 00:15:39,897
Pane Kravitzi, vy jen
položte je tam.

314
00:15:39,939 --> 00:15:41,732
Budu rád
abych je vzal za vás.

315
00:15:41,732 --> 00:15:43,025
Díky.

316
00:15:46,112 --> 00:15:48,156
Oh, pane Stephensi?
Co?

317
00:15:48,197 --> 00:15:50,741
Nejdřív jsi měl papír
včera.

318
00:15:51,659 --> 00:15:53,077
Je to můj papír, ne?

319
00:15:53,119 --> 00:15:56,622
Dobře, pokud je to váš postoj,
Dostanu svůj papír.

320
00:15:56,622 --> 00:15:57,999
Promiňte.

321
00:16:20,855 --> 00:16:23,357
Jak se máte, madam?
zastupuji--

322
00:16:23,399 --> 00:16:24,609
Polib mě!

323
00:16:24,650 --> 00:16:25,776
Promiňte?

324
00:16:25,818 --> 00:16:26,944
Polib mě.

325
00:16:26,944 --> 00:16:29,572
chci udělat
můj manžel žárlí.

326
00:16:29,572 --> 00:16:31,199
Paní, nechoďte do extrémů.

327
00:16:31,240 --> 00:16:34,785
Pokud nechcete kupovat,
jen mi zabouchni dveře před nosem.

328
00:16:38,498 --> 00:16:39,916
Darrine?

329
00:16:40,374 --> 00:16:41,667
Co?

330
00:16:41,709 --> 00:16:43,503
Můžeš spát?

331
00:16:44,045 --> 00:16:45,129
Ne.

332
00:16:48,424 --> 00:16:50,092
Já taky ne.

333
00:16:50,718 --> 00:16:54,263
Vsadím se, že vím proč.
Proč?

334
00:16:54,263 --> 00:16:57,058
Už jsme se tak přizpůsobili
na chrápání pana Kravitze,

335
00:16:57,099 --> 00:17:00,686
že tu jednu noc ne,
nedává nám to spát.

336
00:17:00,728 --> 00:17:02,271
To je asi ono.

337
00:17:02,271 --> 00:17:04,857
Nedává to smysl,
ale to je asi ono.

338
00:17:04,898 --> 00:17:06,734
Tak nějak na mrtvém bodě,
ne my?

339
00:17:06,776 --> 00:17:07,693
Mm-hmm.

340
00:17:07,734 --> 00:17:09,487
Máte nějaké nápady?

341
00:17:09,529 --> 00:17:11,155
Ne. Vy?

342
00:17:11,196 --> 00:17:14,534
Ano, ale je to jen poloviční nápad.

343
00:17:14,575 --> 00:17:15,993
Teď, protože se nemůžeme sejít

344
00:17:15,993 --> 00:17:17,912
Kravitzeovi
když jsou vzhůru,

345
00:17:17,912 --> 00:17:20,665
snad je dokážu znovu spojit
zatímco oni spí.

346
00:17:20,665 --> 00:17:23,000
Zní to logicky.

347
00:17:23,042 --> 00:17:25,044
Myslel jsem, že čarodějnictvím...

348
00:17:25,086 --> 00:17:26,254
Dal jsem každému z nich

349
00:17:26,254 --> 00:17:29,131
stejný sen
zároveň--

350
00:17:29,131 --> 00:17:30,424
Do toho, poslouchám.

351
00:17:30,465 --> 00:17:34,554
To je vše. Proto
je to jen poloviční nápad.

352
00:17:34,554 --> 00:17:36,513
Nějaký sen
tím by si uvědomili

353
00:17:36,556 --> 00:17:38,808
jak moc se milují,
takže když se probudili,

354
00:17:38,849 --> 00:17:41,143
spěchali by přímo
do náruče!

355
00:17:41,185 --> 00:17:41,936
Přesně!

356
00:17:41,978 --> 00:17:43,186
Navrhni sen.

357
00:17:43,229 --> 00:17:45,565
Navrhujete sen.
Je to váš poloviční nápad.

358
00:17:46,773 --> 00:17:48,234
Mělo by to být asi čas

359
00:17:48,234 --> 00:17:50,695
když byli oba
blaženě šťastný.

360
00:17:50,695 --> 00:17:52,738
Jako když byli svobodní.

361
00:17:52,780 --> 00:17:53,906
To je perfektní.

362
00:17:53,948 --> 00:17:55,992
Sam, byl jsem sarkastický.

363
00:17:55,992 --> 00:17:58,828
To je naprosto dokonalé!

364
00:17:58,869 --> 00:18:01,914
Kdy je nejšťastnější den
v životě muže

365
00:18:01,955 --> 00:18:04,667
ve vztahu k jeho ženě
než se vzali?

366
00:18:04,709 --> 00:18:09,255
Když poprvé zjistí, že nejde
potřebovat zubařské práce v hodnotě 3000 dolarů.

367
00:18:09,297 --> 00:18:10,256
Špatně.

368
00:18:10,298 --> 00:18:12,340
Den, který navrhne
a ona přijímá.

369
00:18:12,340 --> 00:18:14,844
Je to nejšťastnější den
i pro ni.

370
00:18:14,885 --> 00:18:15,845
Možná.

371
00:18:15,886 --> 00:18:17,305
Možná?

372
00:18:17,305 --> 00:18:19,473
Nebylo?
nejšťastnější den pro tebe?

373
00:18:19,515 --> 00:18:21,017
asi ano.

374
00:18:21,726 --> 00:18:23,227
Ano, bylo.

375
00:18:23,269 --> 00:18:25,938
To samé tady.
Takže to udělám.

376
00:18:25,980 --> 00:18:28,023
Nechám je oba snít
jeho návrhu...

377
00:18:28,023 --> 00:18:29,358
Nechoď pryč.

378
00:18:29,400 --> 00:18:31,152
Hned jsem zpátky.

379
00:19:06,479 --> 00:19:11,233
Abner a Gladys Kravitzovi,
sladké sny.

380
00:19:24,288 --> 00:19:25,955
Jaká byla vaše třída?
v Home Ec?

381
00:19:25,998 --> 00:19:29,126
Oh, horlivý. Jaké bylo vaše
třídy v Business Ed?

382
00:19:29,167 --> 00:19:33,214
Horlivý. Ale můj oblíbený
třída je skandinávská lit.

383
00:19:33,673 --> 00:19:34,882
Můj taky.

384
00:19:34,882 --> 00:19:37,385
Proč?
Řekni mi to první.

385
00:19:38,552 --> 00:19:40,471
No, moje oblíbená třída
je skandinávský lit...

386
00:19:40,471 --> 00:19:44,141
protože v něm sedím vedle
jistá slečna Gladys Gruberová.

387
00:19:44,141 --> 00:19:47,144
Gladys Gruberová. Nějaké jméno!

388
00:19:47,144 --> 00:19:49,397
Myslím, že je to krásné.

389
00:19:49,438 --> 00:19:50,272
Je to příliš hrdelní.

390
00:19:50,272 --> 00:19:53,150
Gladys Gruber, Gladys Gruber.

391
00:19:53,192 --> 00:19:54,902
Možná byste to chtěli změnit.

392
00:19:54,902 --> 00:19:55,945
Změnit na co?

393
00:19:55,986 --> 00:19:58,614
Pro Gladys Kravitz.

394
00:19:58,656 --> 00:20:02,076
Přiznám se, že to není nic moc
zlepšení, ale...

395
00:20:02,493 --> 00:20:03,994
Gladys...

396
00:20:04,036 --> 00:20:05,037
miluji tě.

397
00:20:05,079 --> 00:20:06,414
Miloval jsem tě
od okamžiku

398
00:20:06,455 --> 00:20:08,958
spadl jsi z náklaďáku
na jízdě mého bratrstva.

399
00:20:08,999 --> 00:20:10,584
Chci, abys byla mou ženou,

400
00:20:10,626 --> 00:20:15,172
cestovat po dálnici mého života,
sdílet své radosti a strasti.

401
00:20:15,214 --> 00:20:17,215
Abnere, je to návrh?

402
00:20:17,258 --> 00:20:20,594
Pokud to nebyl návrh,
koupil bych si tohle?

403
00:20:26,058 --> 00:20:28,144
Je to horlivé!

404
00:20:28,144 --> 00:20:30,521
Máš prsty
nad diamantem.

405
00:20:32,106 --> 00:20:34,734
Chtěl jsem ti koupit diamant
velký jako moje srdce,

406
00:20:34,734 --> 00:20:36,444
ale žádný nedělají.

407
00:20:36,444 --> 00:20:38,654
I kdyby to udělali,
Nemohl jsem si to dovolit.

408
00:20:38,654 --> 00:20:40,656
Tohle je dost velké.

409
00:20:40,698 --> 00:20:42,366
Moje potřeby jsou jednoduché:

410
00:20:42,407 --> 00:20:46,871
laskavost, porozumění,
pěkný zimní kabátek.

411
00:20:46,871 --> 00:20:49,915
Znamená to?
odpověď je ano?

412
00:20:49,957 --> 00:20:51,333
Nevěděli jste?
bylo by to?

413
00:20:51,333 --> 00:20:54,670
Nebyl jsem si jistý.
Jen jsem doufal.

414
00:20:56,464 --> 00:20:58,758
"Jak roky rychle plynou,

415
00:20:58,799 --> 00:21:01,761
naše láska pokvete v kráse
jako růže."

416
00:21:01,761 --> 00:21:02,845
Ó!

417
00:21:11,061 --> 00:21:12,104
Konec.

418
00:21:12,146 --> 00:21:14,398
Teď vše, co musím udělat
je probudit je

419
00:21:14,440 --> 00:21:16,817
a ať si to vezmou
sami odtud.

420
00:21:16,859 --> 00:21:17,984
Fascinující!

421
00:21:18,027 --> 00:21:19,111
Co?

422
00:21:19,111 --> 00:21:21,030
Být s tebou ženatý.

423
00:21:22,490 --> 00:21:23,782
Bude to fungovat?

424
00:21:23,782 --> 00:21:25,534
To doufám.

425
00:21:30,998 --> 00:21:34,502
Gladys! kde jsi?

426
00:21:37,421 --> 00:21:38,672
Abner.

427
00:21:39,673 --> 00:21:41,634
Abnere, kde jsi?

428
00:21:43,427 --> 00:21:47,348
Teď se pojďme podívat
z okna.

429
00:21:47,388 --> 00:21:48,641
v čem?

430
00:21:48,641 --> 00:21:50,768
Na jejich shledání.

431
00:21:52,978 --> 00:21:54,647
Abnere!

432
00:21:54,688 --> 00:21:56,148
Gladys!

433
00:21:56,190 --> 00:21:57,983
Víš, co by mohlo být
pěkný dotek?

434
00:21:58,025 --> 00:21:59,401
Co?

435
00:21:59,401 --> 00:22:02,238
Způsob, jakým to dělají
ve filmech.

436
00:22:32,852 --> 00:22:35,311
No, to je ono.

437
00:22:35,311 --> 00:22:37,022
Gratuluji.

438
00:22:37,064 --> 00:22:38,607
Právě jsem začal
koulející se míč.

439
00:22:38,648 --> 00:22:41,026
Nefungovalo by to
kdyby se nemilovali.

440
00:22:41,068 --> 00:22:42,403
Stejně jako my?

441
00:22:42,403 --> 00:22:43,821
Možná.

442
00:22:43,821 --> 00:22:47,241
Ne. Ne, to je nemožné.

443
00:22:56,500 --> 00:22:57,917
Ooh!

444
00:22:57,960 --> 00:22:59,753
Dobře. Jejda.

445
00:22:59,795 --> 00:23:03,299
A teď, kde je
prázdný verš? no--

446
00:23:05,217 --> 00:23:06,969
Tady to máš.

447
00:23:08,304 --> 00:23:10,055
Kdysi to bylo
dívka jménem Sam--

448
00:23:21,984 --> 00:23:22,943
Ahoj. jsem zpět.

449
00:23:22,943 --> 00:23:25,154
Jsme tu oba
tentokrát.

450
00:23:26,030 --> 00:23:27,323
Jak pěkné.

451
00:23:27,364 --> 00:23:29,282
Abych vám poděkoval
za vaši pohostinnost,

452
00:23:29,325 --> 00:23:33,162
a také vám dát
malý projev naší úcty.

453
00:23:33,162 --> 00:23:34,705
Děkuji mnohokrát.

454
00:23:34,747 --> 00:23:38,626
Ano, ale
neměl bys mít.

455
00:23:38,667 --> 00:23:41,045
Je to drahé
zeleninový pokrm.

456
00:23:41,795 --> 00:23:43,464
Byl jsi tak dobrý
k Abnerovi.

457
00:23:43,464 --> 00:23:44,798
Mám legrační pocit

458
00:23:44,840 --> 00:23:48,093
byl jsi to ty, kdo nás postavil
zase spolu.

459
00:23:48,093 --> 00:23:50,304
Velmi vtipný pocit.

460
00:23:51,847 --> 00:23:55,142
Ach, to je nádhera!

461
00:23:55,142 --> 00:23:56,393
Ještě jednou děkuji.

462
00:23:56,393 --> 00:23:59,146
Ideální pro
Růžičková kapusta.

463
00:23:59,188 --> 00:24:02,483
Přinesl jsem nějaké šampaňské, ale
Vidím, že už nějaké máš.

464
00:24:02,483 --> 00:24:06,737
[Darrin] Ano. Plánovali jsme
i na oslavu našeho shledání.

465
00:24:06,779 --> 00:24:08,656
Možná bychom neměli zasahovat.

466
00:24:08,696 --> 00:24:10,824
narušit?
Na těchto lidech?

467
00:24:10,824 --> 00:24:13,118
To si děláš srandu.
Právo?

468
00:24:13,869 --> 00:24:14,994
Právo.

469
00:24:15,037 --> 00:24:16,914
Vychladíme šampaňské
a udělat z toho noc.

470
00:24:16,955 --> 00:24:18,082
Právo?

471
00:24:19,041 --> 00:24:20,167
Darrine?

472
00:24:20,209 --> 00:24:21,335
Právo.

473
00:24:23,754 --> 00:24:26,298
Tady ke snům.

474
00:24:27,424 --> 00:24:29,176
To se splnilo.

475
00:24:29,218 --> 00:24:31,261
Připiju si na to.